UNE VIERGE SUR CANAPÉ
SALLE DU CONSEIL
- Qu'y a-t-il, George ? - Vous allez voir.
Où est-il ?
Le chef est la ponctualité même.
Dans exactement 1 seconde 4/5e, la porte va s'ouvrir...
Nous sommes prêts.
Ce magazine, Stop, a été lancé non par mon père,
ni par mon grand-père, mais par mon arrière-grand-mère.
Ma famille le dirige depuis 4 générations.
Je vous ai réunis pour vous féliciter tous
de votre travail d'équipe
et de vos efforts qui ont permis de transformer
cette vénérable revue familiale
en l'immonde torchon actuel.
Les résultats de cette réussite sont sur ce graphique.
L'éditorial
du New York Herald Tribune
chante nos louanges comme jamais auparavant.
Je le cite :
"De mémoire d'homme, jamais un magazine à scandales
"n'est tombé aussi bas que Stop."
Editor & Publisher
nous qualifie "d'ignobles, de monstrueux et de dépravés".
Messieurs,
si nous continuons à recevoir de tels éloges,
notre torchon deviendra sans aucun doute
la plus influente publication du monde.
M. Sylvester,
félicitations.
Votre article sur Helen Brown :
un chef-d'oeuvre de diffamation
et de méchanceté.
Et vous, M. Holmes,
je viens de lire votre article
à paraître sur les voyages dans l'espace.
"Faire l'amour en capsule."
Je ne pense pas être trop élogieux en disant qu'il hisse
le reportage scientifique, réputé ardu, aux sommets de la nullité.
Merci.
Mais la palme revient...
et je suis sûr qu'on sera tous d'accord sur ce choix
...à Bob Weston.
Levez-vous, Bob.
Du fond du coeur, je vous remercie
d'avoir été aussi médiocre que je l'espérais.
S'il existe un esprit plus vil que le vôtre
dans le domaine de la publication,
ou une nature plus vulgaire et corrompue,
j'aimerais savoir où.
Continuez ce sale boulot.
Je suis sincèrement heureux
de travailler pour un homme aussi courageux et intègre que vous.
Et toute mon équipe de rédaction
partage la même absence d'idéaux que moi.
Tout ce que je peux dire,
c'est que vous n'avez rien vu.
Par exemple, j'ai une idée
d'article complémentaire
sur ce Dr Helen Brown, qui va pulvériser
la concurrence.
Des révélations personnelles intimes.
"Le fait-elle ou non ?"
Dans tous les cas, on touche le fond.
Je rédigerai l'article personnellement.
Pour Bob Weston...
Pour le chef !
Institut de Recherches sur les Relations Prénuptiales et Nuptiales
Dr Helen Brown Psychologue chercheur
- On a eu quoi ? - Six rendez-vous annulés.
"Une arnaque méprisable et lamentable
"donnant à des femmes frustrées
"une illusion obscène de grandeur."
Je n'aime pas ça. Je n'aime pas ça du tout.
Dr Anderson, ne croyez pas que je sois ravie.
Ce torchon se sert de la sexualité et de moi pour faire de l'argent !
Mieux vaut oublier cela, Helen.
Ecoute ton psychiatre.
Tu n'es pas mon psychiatre.
Je suis le psychiatre de l'Institut. Crois-moi : "Les chiens aboient..."
Tais-toi, Rudy, je serais capable d'aboyer !
J'ai voué ma vie à l'Institut. Quelle réputation !
Je n'ai rien demandé.
Savez-vous de quoi ils me traitent ?
"Toutes ces femmes devraient avoir honte
"de parler de problèmes intimes
"à cette femme ayant l'expérience
- "d'une gamine encore..." - Taisez-vous !
Quel culot ! Quelle impudence !
Me traiter, moi, le Dr Helen Gurley Brown,
d'une... vierge de 23 ans.
D'habitude, ce terme est considéré comme un compliment.
Pas par moi ! J'ai déjà perdu 6 patientes !
Les gens ne veulent pas être soignés par...
une personne de 23 ans !
Je vais leur faire un procès.
Voilà ce que je vais faire !
Helen, voyons...
Votre best-seller nous a déjà assez ridiculisés comme ça !
J'étais contre sa publication !
Dr Anderson,
ce best-seller a été un bienfait pour l'Institut
et vous le savez !
Pourquoi le Dr Offenbach n'est-il pas ici ?
Il est allé à l'ONU recevoir des fonds.
Exactement !
On n'a jamais eu autant de subventions et d'aides.
Grâce à mon best-seller.
Il est sans valeur technique
et n'est d'aucune aide dans mon domaine ou le vôtre.
Je ne l'ai pas écrit pour nous,
mais pour aider les femmes célibataires
à s'assumer et assumer leurs relations sexuelles.
A ne plus être des souris, à agir comme des hommes.
Ou comme des célibataires. Nulle honte à l'être.
Tais-toi, Rudy !
Depuis que j'ai écrit ce livre,
vous vous comportez tous comme des gamins prétentieux.
Je suis sérieuse. Vous n'avez aucune idée
des vrais problèmes qui touchent notre pays.
Si vous permettez, une patiente m'attend.
Messieurs,
nous venons de prendre un savon d'une jeune fille...
Ce commentaire d'Helen soulève des questions intéressantes à son sujet.
Quelle que soit la réponse.
Où est Mlle Nielsen ?
Elle s'est décommandée. Cet article, encore.
Si je pouvais mettre la main sur l'imbécile responsable de tout cela,
je lui arrangerais le portrait
et je lui arracherais les cheveux.
Susan ?
- Vous vous sentez bien ? - Oui.
- Bien. Des coups de fil ? - Non, très cher.
Très cher ?
Continuez ainsi et je vous vends au Reader's Digest.
Helen Brown dit qu'en étant agressive,
une fille séduit qui elle veut.
Mais vous êtes ma secrétaire.
Nous sommes 23 millions de filles célibataires dans ce pays
pour 19 millions d'hommes célibataires.
Les filles en surplus font quoi ?
Nous sommes en bonne santé, nous voulons aimer et être aimées.
Vous lisez trop.
Et le Dr Brown ne connaît rien aux gens comme moi,
les hommes intelligents et expérimentés. Le Dr Brown...
Elle donne des cours de vol
sans avoir jamais décollé !
Appelez-la-moi.
Entendu, très cher.
Cherchez à Brown.
Qui ?
Un instant, je vous prie.
M. Robert Weston du magazine Stop.
Vraiment ?
Je serais ravie de lui parler.
Dr Brown ? Je suis Robert Weston,
le directeur de Stop.
Sachez que je suis absolument scandalisé
par l'attaque injustifiée que vous avez subie.
J'ai licencié l'auteur de l'article.
Je ne suis pas fâchée.
Ce serait tout à fait légitime.
Que diriez-vous de dîner ensemble ?
Nous pourrions discuter de ce malentendu.
Quel malentendu ?
Il n'y a eu aucun préjudice.
J'aimerais sincèrement.
Et je ne suis sincèrement pas intéressée
par l'aide du directeur de Stop
ou de quiconque ayant un lien avec cet immonde torchon.
Elle a dit "torchon".
Il y a une chose cependant que vous pourriez faire pour moi.
Tout ce que vous voulez.
Allez donc vous faire...
Quel langage !
Susan, j'ai peut-être eu tort.
Je dois rencontrer cette fille. Il faut que je trouve un moyen.
Une idée vicieuse, basse et totalement répugnante.
Réfléchissez, mon ange.
Ecoute un peu ça.
De sexe faites mention,
Et la célibataire Se ferme comme une carpe
Pas question
De parler de sexe Avec n'importe quel type
Soyez sûr
Qu'elle est aussi intéressée Que ces messieurs
Si dans les relations sexuelles On n'était pas deux
Que ferait-on, mon Dieu !
De sexe, faites mention
Et la célibataire
Rougit sans pouvoir s'en empêcher
Elle a beau faire Des ravages sans nom
Et avoir tous les hommes A ses pieds
Ce type plus tout jeune Qu'elle ne peut ignorer
Lui dit les mots tant désirés
Et soudain, la voilà mariée
Très joli disque.
Si j'en vends autant qu'elle de livres, je serai riche.
- Ça sent le brûlé. - Oui.
Ma sauce !
Gretchen, tu as lu "Le sexe et les célibataires" ?
Que penses-tu de Brown ? Elle est fiable ?
Je n'ai jamais vécu en célibataire.
J'aimerais prouver qu'elle est aussi innocente qu'un agneau.
Si tu étais aussi innocente qu'un agneau...
C'est loin, tout ça.
Tu n'irais pas jusque-là ?
De sexe, faites mention
Et la célibataire
Vous giflera, c'est forcé
Ce réflexe féminin
Est destiné à vous remettre Dans le droit chemin
Fabuleux !
Merci !
Elle est convaincue Des bienfaits de la vertu
Jusqu'au jour où elle entend Ces mots tant attendus
Et soudain, la voilà mariée
Pour de bon
Chéri, ça ne peut pas continuer.
Je suis désolé, mais il n'a nulle part...
- Je vis quasiment avec lui. - Quasiment ?
Sois gentille, vas-y.
Tu fais la quête pour l'Armée du Salut depuis 6 h ?
Si tu savais où j'étais, tu aurais honte, Sylvia !
Ça, c'est sûr.
Je ne resterai pas 1 minute de plus.
Pas question que tu restes 1 minute de plus.
C'est la 1re fois qu'on est d'accord en 10 ans !
Et emporte tes bas.
La faillite me guette. La concurrence me tue.
J'aurai pas à le faire ! Je t'ai appelé cet après-midi.
Je voyais mon patron. Je change de registre.
Il était temps. Tu me soûles !
Terminé.
Dix années. Dix longues années.
De loyauté, de dévouement, de labeur.
Bob, c'est fini entre Sylvia et moi.
C'est votre anniversaire. J'ai tout préparé.
- On laisse tomber aussi. - Y a pas intérêt !
J'ai mis 3 h pour choisir ma robe.
Passe me prendre à 20 h demain
ou je te saignerai en pension alimentaire. Bonsoir, Bob.
Puis-je avoir ma valise d'échantillons ?
Je ne peux lutter contre la concurrence sans.
Tu crois que je les veux ?
Plutôt mourir que de porter ces horreurs !
Des horreurs ?
Gretchen, touchez ça. Je ne demande pas de compliments,
mais trouve-t-on meilleur rapport qualité-prix ?
- Ça coûte combien ? - Je ne sais plus.
Je vous dérange ?
Je faisais la quête pour la Croix Rouge.
Prends un taxi. Je t'appelle demain. Je suis désolé.
- Frank... - J'ai déjà donné.
Je suis malheureux.
- Je déteste celle que j'aime. - Normal, c'est ta femme.
Tu peux rire, mais mon mariage se brise après près de 10 ans.
Rien ne pourra me rendre le sourire.
Ne le prends pas si mal.
C'est trop drôle, regarde !
C'est pas drôle mais ordurier !
De tous nos concurrents, Dirt est le plus...
Pardon.
Demain, Sylvia et toi roucoulerez de nouveau.
- Crois-moi. - Pas cette fois-ci.
Quand bien même, on se redisputera.
On n'arrive pas à s'entendre.
Pourtant, j'ai essayé.
Je sais, Frank.
Tu es l'homme le plus charmant que je connaisse.
J'aimerais que tu essaies plus,
car vos disputes sont dures à vivre pour Gretchen et moi.
Je sais !
Essaie une conseillère conjugale ou un psy.
Moi ? C'est Sylvia qui est d'une jalousie maladive.
Jalouse ! Moi ?
D'un quinquagénaire maigrichon comme toi ?
Je vais t'égorger, empoisonner ton eau dentifrice.
Bob, tu me connais.
En dix ans de mariage, ai-je regardé d'autres filles ?
Leurs jambes, oui, mais c'est mon boulot.
Sylvia ne me croit pas.
Elle refuse de se faire soigner.
Vas-y, toi.
Moi ? Tu crois avoir des concurrents,
mais les miens sont impitoyables.
Ils me transforment en charpie.
Imagine, Sam Butterworth, mon ex-associé,
a sorti un bas que je rêve de créer depuis 15 ans.
Je ferais tout pour sauver mon mariage,
mais je n'ai pas le temps.
J'ai le temps et une idée qui va nous sauver.
- Trinquons. - A quoi ?
A ton mariage et à mon magazine.
B-r-o-d...
E-r-i-c-k. Frank Broderick.
Votre métier ?
Fabricant de lingerie féminine.
Et quel est votre problème ?
Ma femme.
Elle croit que je suis...
un Don Juan.
Nous avons un spécialiste du donjuanisme.
Il s'occupe d'un cas très rare.
- Vous seriez son second. - Vous ne comprenez pas.
Ma femme se trompe. Je ne cours pas le jupon.
Ah bon ?
C'est encore plus rare. Et pourquoi non ?
Je n'ai pas le temps. La concurrence me tue.
Elle me transforme en charpie.
Vous n'imaginez pas ! Ils sont impitoyables dans ce métier.
En dix ans de mariage, je n'ai pas eu le temps de regarder ailleurs.
Ma femme me croit ? Non, bien sûr.
Elle me reproche mon absence.
A quand remonte cette jalousie ?
A notre lune de miel.
Même avant, je pense.
- Elle connaît mon passé frivole. - Pourquoi ?
Je l'ai été avec elle.
Elle croit que mes clientes me harcèlent ou vice versa.
Vous êtes très bel homme, M. Broderick.
Vous êtes très jolie, Dr Brown.
Merci.
J'ai dit cela pour une raison précise.
Veuillez... Racontez-moi
votre lune de miel.
Enfin, ce qui l'a rendue jalouse.
Bien sûr, je vois.
J'ai emmené Sylvia dans mes bras, comme au cinéma,
jusqu'à la chambre.
A ce moment-là, une fille est passée.
Elle portait les nouveaux bas Grecian Mist, en 60,
15 deniers, créés par mon ex-associé, Sam Butterworth.
Et ensuite ?
La tête de Sylvia a heurté la porte. Son grain doit venir de là.
Les soupçons de votre femme sont-ils fondés ?
Absolument pas.
J'ai du mal à croire qu'une jalousie
- aussi irrationnelle... - C'est un discours de femme.
Elle est jalouse, donc il y a une raison.
- Je n'ai pas dit ça. - Si.
Je veux juste dire que si une femme vit avec un homme...
L'avez-vous déjà fait ?
Avez-vous été mariée ?
Non, je ne l'ai jamais été.
Avez-vous l'expérience des hommes ?
Beaucoup d'expérience. J'ai énormément d'expérience...
De l'expérience personnelle ?
J'ai l'impression d'entendre Stop.
M. Broderick,
ayez l'obligeance de me laisser
poser les questions pendant cette séance.
Comme vous êtes jolie et jeune là-dessus.
Vous devez avoir beaucoup à apprendre.
J'ai un doctorat en psychologie.
Et cela fait plus d'un an que je travaille ici.
Si ça ne vous impressionne pas,
je ne vous ferai pas payer la consultation.
Docteur, croyez-moi...
Détendez-vous et ne le prenez pas mal. Ça m'impressionne.
Ma femme a lu votre livre. Vous êtes la seule qu'elle écoutera.
Malgré l'article dans cet immonde torchon ?
C'est vraiment un torchon, hein ?
Elle leur a écrit. Elle les a insultés de la pire manière.
C'est vrai ?
Oh oui. Une lettre horrible.
- Elle commence à me plaire. - Je l'adore. Mais croyez-moi,
elle serait folle en nous voyant seuls tous les deux.
Pour elle, une fille jolie comme vous est forcément en chasse.
Ne vous méprenez pas. Je ne parle des filles qu'en tant que clientes.
Je fais des bas, et c'est tout ce qui m'intéresse.
Je peux voir vos jambes ?
Quand je regarde des jambes de femmes... Superbes.
Je les regarde par nécessité,
pas par envie, voyez-vous ?
A quoi sert le boyau sans la saucisse ?
Cette concurrence me tue, m'assassine. Elle me crucifie.
Calmez-vous. Pourquoi votre femme n'est-elle pas venue ?
Pourquoi ?
Parce qu'elle ne s'estime pas jalouse.
Elle s'estime futée.
C'est la dernière personne au monde qui admettra
que notre mariage n'est pas l'un des plus beaux du monde.
Je ne peux vous aider.
- Je ne suis que psychologue. - Aidez-moi.
Vous aidez les célibataires. Et les hommes mariés ?
En fait, en ce moment, M. Broderick,
je travaille sur l'homme marié.
Ah bon ?
Mais le problème vient de votre femme.
Le problème vient d'elle ?
Je dois le dire. Je ne voulais pas le faire,
mais j'y suis obligé.
J'ai un problème.
C'est un problème très gênant et j'étais trop...
timide pour vous en parler.
Vraiment ? Quel est ce problème ?
Eh bien, quand Sylvia
me crie après, je perds mes moyens et...
je suis envahi
par un sentiment de colère réprimée
qui lui-même me rend anxieux.
Quand je suis anxieux, j'ai peur.
Et cette peur
m'empêche d'être à la hauteur.
Et comme je ne suis pas à la hauteur,
elle croit que je la trompe.
Elle croit que c'est dû non un manque de confiance,
mais à la fatigue.
Bien sûr, M. Broderick, ça change tout.
Je pense pouvoir vous aider.
Je l'espère. Je ne sais où aller, j'envisage le suicide.
Pas question.
Pas avant que j'en aie fini avec vous.
Il faudra que je rencontre Sylvia à un moment donné.
Mais on verra ça plus tard.
Hilda, donnez un rendez-vous à M. Broderick la semaine prochaine.
Ne vous inquiétez pas.
Tout finira par s'arranger comme vous le désirez.
Je ne le pensais pas en venant, mais...
je commence à le croire.
Au revoir.
A vos dix ans de mariage Sylvia & Frank
Comme nous avons dansé
Le soir où l'on s'est mariés
On s'est promis un amour éternel
C'était un serment muet
La vie fleurissait
Les étoiles constellaient les cieux
Quelques-unes
Etaient là, dans tes yeux
Mon amour Je t'ai serré dans mes bras
Les anges chantaient tes appâts
Nos deux coeurs battaient Et se murmuraient tout bas
Mon amour, je n'aime que toi
La nuit revêtait peu à peu
Les couleurs de l'aube naissante
Le soleil brillait à nouveau
Mais nous nous attardions Sur la piste
Si l'on pouvait revivre
Ce divin moment
On découvrirait que notre amour
A été épargné par le temps
Comme nous avons dansé Le soir où l'on s'est mariés
On s'est promis un amour éternel Un serment muet
La vie fleurissait Des étoiles constellaient les cieux
Quelques-unes étaient là Dans tes yeux
Mon amour
Je t'aime tant
Regarde ce gâteau !
Il est magnifique !
Frank, j'ai été odieuse avec toi, non ?
Mais non, Sylvia.
- Si, ne me contredis pas. - Non, tu n'as pas été odieuse.
Donne-moi une pièce pour aller aux toilettes. Mon mascara coule.
Tiens, mon ange.
- Reviens vite. - Promis.
Tout va être merveilleux, désormais, je le sais.
Sylvia va être adorable et tendre avec moi. Et moi ?
Je vais oublier Sam Butterworth et la concurrence.
Fini de regarder les jambes,
sauf si c'est strictement...
Je reviens tout de suite.
Ces anniversaires me donnent terriblement envie...
De te marier ?
Non. Je ne sacrifierais pas ma carrière pour ça.
Bravo.
Vous portez le nouveau modèle en mousse
avec la maille en double barre ?
Vos jambes. Je suis dans la bonneterie.
J'en sais rien. Je les ai achetés ce matin. 89 cents.
Les autres coûtent 3 dollars et ne sont pas mieux.
Les autres sont les miens. Comment rivaliser avec 89 cents ?
D'où viennent-ils ?
Une boutique de la 6e et Grand Avenue.
La 6e et Grand. C'est loin.
Vous n'avez pas le numéro ?
- Je ne veux pas voir ça. - Ça va, Sylvia sourit.
Dieu merci, tu as compris. Ce n'est pas son adresse...
- Vous voulez ce bon à rien ? - Non, j'en ai déjà un.
Alors, laissez, l'éboueur s'en chargera.
Au revoir, ma chère.
Regarde, Bob, c'est le nom du magasin.
C'est le nom du magasin de bas, docteur.
Sylvia a refusé de regarder.
Sylvia et la concurrence m'épuisent tant que...
Allongez-vous sur le canapé.
- Je peux ? - Bien sûr.
L'avez-vous revue, depuis ?
Je suis retourné m'excuser le soir même et expliquer...
Pourriez-vous vous approcher, je ne vous vois pas.
C'est mieux.
- Elle vous a mis dehors ? - Jamais 2 fois de suite.
Elle se méfie de moi.
Ça prouve qu'elle vous aime.
- Avez-vous pu... ? - Pas à la hauteur.
J'étais...
intimidé.
N'ayez pas peur. Vous êtes vraiment intimidé par elle ?
Par vous aussi.
Il n'y a aucune raison de l'être.
Regardez, on se tient la main et rien ne se passe.
Il se passe quelque chose.
Vous prenez confiance, voilà ce qui se passe.
Je prends confiance.
Bravo, M. Broderick.
Seules les filles qui m'attirent m'intimident.
Comme Sylvia...
et vous.
Moi ? Je vous attire ?
Oh oui, Dr Brown, terriblement.
C'est merveilleux.
Ah bon ?
- Bien sûr. - Vous ne m'en voulez pas ?
Pourquoi vous en voudrais-je ? Je suis tout à fait ravie.
Ravie de la façon dont notre relation médecin-patient progresse.
Comprenez bien qu'il s'agit simplement d'un transfert.
Vous m'idolâtrez non à cause de mon charme
mais parce que dans votre inconscient, je suis devenue...
Sylvia.
Non, pas Sylvia.
Pour vous, j'incarne l'image du père.
- L'image du père ? - Exactement.
Pas celle de la mère ?
Non. L'image du père. Et si vous me trouvez jolie...
Bien plus jolie que mon père.
C'est seulement parce que...
Vous le pensez vraiment ?
Je vous trouve très très jolie.
Vous êtes belle.
Quand je vous tenais les mains,
je voulais dire quelque chose, mais j'ai manqué de courage.
Dites-le, M. Broderick.
Exprimez-vous. Vous vous sentirez mieux.
C'est osé.
Ça vous fera encore plus de bien !
Dans votre livre, vous recommandez aux célibataires de sortir
un temps avec des hommes mariés...
Je suis marié, vous êtes célibataire. Je me suis dit
que vous et moi, peut-être...
J'ai dit que c'était osé.
Vous êtes adorable.
J'y aurais même peut-être réfléchi
si je n'avais pas su qu'en réalité,
- vous convoitez... - Mon père.
Pas votre père. Sylvia !
Vous faites preuve avec moi du culot
que vous aimeriez avoir avec elle.
Vous me suivez ?
C'est fabuleux, docteur. Quel incroyable diagnostic !
Très bien, mais...
supposons que Sylvia n'existe pas ?
Mais elle existe bel et bien.
Vous recommencez à poser les questions.
Je sais comment vous aider.
Puis-je vous appeler Frank ? Ce sera plus intime.
Bien plus intime, oui.
Appelez-moi Helen.
A présent, M. Broderick... Frank.
Votre problème vient du problème de votre femme.
Pour vous soigner, il faut la soigner. Ça vous paraît logique ?
Ça me paraît très logique, Helen.
Tout à fait logique.
Mais supposons que Sylvia refuse de coopérer ?
Il faudra la soigner sans lui dire.
Sylvia était très active avant de se marier ?
- Ça, pour être active... - Non, je voulais dire...
Que fait-elle toute la journée ?
Ah, je vois.
Elle peint. Ses ongles de doigts de pied.
Elle reste à la maison et peint ses ongles. Ça doit être le problème.
Exactement ! C'est ça, le problème !
Proposez-lui de venir travailler pour vous au bureau.
Elle se sentira utile
et verra que vous travaillez dur pour elle.
C'est une idée formidable.
C'est ça !
Je vais lui en parler ce soir.
C'est une idée géniale !
Ça me fera économiser pour mieux affronter la concurrence.
- C'est une bonne idée. - Fabuleuse.
Dites-moi ce qu'elle répondra.
Vous pouvez m'appeler chez moi.
Entendu.
Pardon.
Infantilisme
Mon petit Bob,
une méchante rumeur circule
que vous perdez votre mordant.
Moi ? Perdre mon mordant ? Quel mensonge éhonté !
Le magazine semble s'amender.
Il n'y a rien eu de virulent ces 2 derniers numéros.
C'est faux, George,
ils sont aussi minables que les précédents.
La concurrence nous rattrape.
C'est bien ce que je dis.
Il faut être pire qu'elle pour rester en tête.
Où en est votre prochain article sur le Dr Brown ?
Il avance.
J'ai déjà eu 2 séances avec elle, comme patient.
Le chef veut l'article pour le mois prochain.
Il me faudra plus de temps que ça.
Pour quoi faire ?
Coincez-la, dites-lui qu'elle n'est pas ce genre de fille.
Publiez l'article et laissez-la nous attaquer pour prouver le contraire.
Mon projet est bien plus ambitieux, George.
Pour cet article,
je veux... le prix Pulitzer.
Qu'avez-vous sur le Dr Brown ?
On a eu une séance très intéressante ce matin, George.
Elle pense...
qu'elle est mon père, voyez-vous ?
- Et elle veut aider ma femme. - Pardon ?
- Vous n'êtes pas marié. - Non, pourquoi ? Quel rapport ?
Elle est folle.
- Expliquez-vous. - Elle se prend pour votre père ?
Oui, ça doit sembler étrange, qu'elle se prenne pour mon père.
Mais venant d'Helen...
Helen ?
Oui, on s'appelle par nos prénoms, maintenant.
Elle a dit des choses profondes, ce matin, très profondes.
Vous perdez votre mordant.
Vous n'allez pas laisser la vérité faire obstacle à un bon article ?
C'est pas à moi qu'il faut donner des leçons de morale.
Laissez.
Pourboires
J'ai une bonne nouvelle du Dr Brown.
- Elle suggère que Sylvia rebosse. - C'est une bonne nouvelle ?
Comme ça, ça l'occupera et elle se sentira utile.
Je ne sais pas trop.
N'oublie pas qu'elle sera...
avec toi toute la journée,
et verra par elle-même que tu ne fricotes pas avec...
d'autres...
filles.
Peut-être.
Mais imagine qu'elle me parle au bureau comme à la maison ?
Je perdrai le respect de la profession.
Elle ne ferait pas ça.
Vois-tu, Frank, l'idée est de rendre Sylvia heureuse.
Alors, tu seras heureux.
Et Gretchen et moi serons heureux.
T'as vu ce tir ?
C'est une bonne idée, Bob, et ça m'aidera à réduire les frais.
T'as vu ce tir ?
Travailler ? M'occuper ?
Chéri, tu ne peux pas déménager ?
- Je peins mes ongles ? - Moins fort !
Tu ne vas pas me commander ! C'est la plus stupide
et la plus humiliante des idées. Ça ne va pas, la tête ?
Tu crois que je t'ai épousé pour bosser pour toi ?
Reprendre ma vie déprimante remplacée il y a 10 ans
par notre vie déprimante ?
Et baisse d'un ton, je suis une dame.
Je croyais que tu voulais te battre à mes côtés,
bec et ongles, te sentir utile.
Utile ? C'est toi qui a besoin de moi, mon grand !
Tu as besoin de moi car si je pars, je te plumerai.
Et je partirai si tu me ressors une idée aussi nulle.
Ce ne sera pas nécessaire, Sylvia, je pars !
Eh bien pars !
- Et je pars loin. - Pars loin.
J'emporte mes échantillons.
Je croyais que tu voudrais m'épauler,
que tu verrais qu'ils m'étranglent avec leurs sous-produits.
Un jour, tu réaliseras que je suis bon, loyal...
Tais-toi et sors !
Quelle bonne idée tu as eue. Tu l'as entendue ?
Quelle ingratitude !
C'est moi qui suis ingrate ?
Oui, toi.
On ne me la fait pas. Tu veux juste réduire tes frais.
Je suis malheureux.
Cette fois-ci,
c'est terminé pour de bon.
Bonsoir, Gretchen.
Un jour, elle réalisera
que j'ai été un homme bon et loyal toutes ces années.
Je pourrais me supprimer, je m'en porterais mieux.
C'est une super idée. De te tuer.
Qui, moi ?
J'ai un boulot formidable et une femme adorable.
Je vais le faire pour toi.
Je te dépose au passage.
- Où vas-tu ? - Me tuer.
Rudy, que fais-tu ?
De la thérapie par le jeu.
D'après ton bouquin, ça doit te détendre.
Rudy, c'est de la recherche, pas une autobiographie.
Voilà pourquoi tu ne résous pas ton problème de célibat.
Je n'ai plus de problèmes. J'ai cet appartement
et assez d'argent pour acheter fourrures et diamants.
Je suis submergée de lettres de fans
dont je n'ai pas à rougir.
Mais tu n'es pas mariée.
Je ne veux pas me marier. Mon métier est plus important.
Je l'ai choisi pour cela. Pourquoi es-tu psychiatre ?
Car j'aime les histoires salaces et mon patient me gâte.
Helen, il me rend fou.
Je ne sais pas si c'est lui ou cet article sur toi...
Assez ! C'est cet article.
Tu ne m'as jamais regardée avant.
Seulement comme une collègue.
- Et maintenant, tu veux me mordre. - C'est juste.
Je dois savoir. Depuis cet article : "L'est-elle ou non ?"...
Pourquoi veux-tu le savoir ?
On veut tous le savoir. Offenbach prend les paris.
Helen, si tu ne l'es pas, cette fabuleuse soirée que j'ai prévue
sera une pure perte de temps.
Mais si tu l'es...
- Tu m'épouserais ? - Peut-être. A condition d'être sûr.
Ça suffit !
Quel prude !
Je suis scandalisée par le double discours
que tiennent les hommes.
En ce qui me concerne,
pas question de me soumettre... Tu portes la raie différemment ?
Non, c'est ça...
La barbe !
En tout cas, je ne me marierai
ni pour l'amour ni pour le sexe.
Je peux avoir tout ça en dehors du mariage, comme toi.
Moi ? J'ai une vie épouvantable.
Et j'aurai autant d'aventures amoureuses qu'il me plaira.
Je ne sacrifierai pas une once
de ma liberté ou de ma dignité pour un homme.
Docteur, ici F. Broderick. Je vais me tuer.
Quoi ? M. Broderick, non ! Pourquoi voulez-vous vous tuer ?
A cause de vous. Sans vous, la vie ne vaut pas la peine.
Ce n'est pas moi, mais Sylvia qu'il vous faut.
Je l'ai déjà et ma vie ne vaut rien.
Où êtes-vous ?
Sur la jetée. Je vais me noyer.
Non ! Attendez au moins que j'arrive !
J'essaierai de tenir jusque-là, mais faites vite !
Au revoir, Rudy.
Donnez-moi une cigarette.
Tirez-vous.
Soyez gentil avec les vagabonds.
Vous songez à sauter ?
- Vous faites du combien ? - Du 42.
C'est ma taille. Ça vous ennuie de sauter pieds nus ?
Attendez un peu.
Enlevez votre manteau. Allez, dépêchez-vous.
Enfilez ça.
Si je finis à l'eau, vous m'en enverrez une ?
Gardez le manteau. Vous pouvez vous éloigner ?
Merci. Il vous va à merveille.
J'aurai peut-être besoin d'aide. M. Broderick !
Helen, je suis là.
- Ne sautez pas ! - Il le faut !
Dieu soit loué ! Je ne savais que faire quand vous avez appelé.
J'ai cru devenir folle.
Et ces feux rouges ! Il n'y avait que ça !
Au croisement d'Adams et de la 18e Avenue,
il y a un feu qui dure plus de 3 minutes !
Vous êtes sauf !
J'ai eu peur d'arriver trop tard.
S'il vous arrivait quoi que ce soit, je m'en voudrais.
- Ce serait ma faute. - Mais non !
Je me tuerais.
Lâchez-moi, je vous en prie !
Tout va bien, Helen, calmez-vous.
Tout va bien ? Vous n'allez pas sauter ?
Non, arrêtez !
- Vous savez nager ? - Un peu.
A l'aide ! A l'aide !
Attendez une seconde.
Les chaussures. Je ne suis qu'un vagabond.
Vous allez où, madame ?
Quelle est votre adresse ?
Allons chez moi. Je vous indiquerai.
Le peignoir vous va ?
C'est celui de ma mère.
Il est parfait.
Vos affaires vont sécher rapidement.
Votre mère vit avec vous ?
Non, elle habite à Evanston, Illinois.
Evanston, Illinois. Dites-moi !
Tenez.
Non merci, je ne bois pas.
Buvez sec, ça vous séchera.
J'ai un problème de métabolisme.
Je suis très vite soûle.
J'ai lu dans une revue médicale
que si on boit cul sec, l'alcool prend de vitesse le métabolisme.
- Ah bon ? - Oui, regardez.
C'est étrange.
Vous voyez ? Aucun effet.
- Il suffit de... - Avaler d'un coup.
- Et c'est... - Médicalement prouvé
- par 5 médecins sur 6. - Dans ce cas...
Cul sec !
Maintenant, je vois.
J'apporte le reste.
Ça ne vous gêne pas
d'être dans ce peignoir de femme ?
Pas du tout. Je me disais que je ressemble à...
Jack Lemmon quand il est déguisé en fille.
Ça va, la tête ?
Ça ira mieux dans une minute.
La lumière est trop forte.
Eteignez-la.
Venez vous asseoir.
Je sais qu'on peut se comporter en adultes et non en enfants.
J'espère que vous n'êtes pas mal à l'aise,
car nous sommes là, tous deux, en tenues légères,
sans rien en dessous.
J'avais même pas remarqué.
Il fait chaud, non ?
C'est la lumière. La lumière est trop forte.
Je vais éteindre celle-ci.
L'obscurité nous aidera à nous détendre.
- Il en reste ? - Vous plaisantez ?
Et voilà.
Attention... le métabolisme.
Cul sec ! Voilà. Un peu plus.
Parfait. Continuez.
N'était-ce pas vilain d'essayer de vous tuer ainsi
pour attirer l'attention de Sylvia ?
Je ne l'ai pas fait pour attirer son attention mais la vôtre.
Mais je suis Sylvia, pour vous, ne le voyez-vous pas ?
Je dois vraiment lui parler de tout ça.
Je ne préfère pas. Elle va me crier après.
Exactement.
Vous m'avez appelée car vous saviez que je ne le ferais pas.
Mais de là à sauter !
Pardon, mais je n'ai pas sauté.
Rappelez-vous, nous étions enlacés et vous m'avez poussé.
Oui, je me souviens.
Je vous ai poussé car vous deveniez cavalier.
Pardonnez-moi, encore,
mais vous m'avez poussé car vous deveniez cavalière.
Dans l'affolement, j'ai peut-être...
Vous avez le sourire de Jack Lemmon.
C'est un merveilleux compliment, merci.
Sylvia n'a jamais un mot gentil, c'est ça qui me bloque.
Je vais vous débloquer.
Je vais vous montrer comment courtiser votre épouse
et la rendre réceptive. Je vais juste éteindre la lumière.
L'obscurité vous aidera à me séduire.
Je veux dire, à séduire Sylvia.
Vous ne connaissez plus Sylvia ?
Sylvia qui ?
En rentrant, vous ignorez si elle va être douce
ou vous crier après ?
Je n'en ai aucune idée.
Je vais vous donner des conseils pour pouvoir la contrôler.
Formidable.
Un des nombreux moyens
réside dans le pouvoir du toucher. Donnez-moi votre main.
Tenir la main d'une femme ou d'un homme
avec douceur, fermeté et tendresse
- évoque un tas de choses. - Je les entends.
Le corps contient également certaines zones érogènes.
La nuque et chaque côté du cou.
Ne vous découragez pas si je ne réagis pas,
mon cou est totalement insensible.
Mais il est extrêmement sensible chez plus de 90% des femmes.
J'ai fait une étude statistique.
Vous en faites beaucoup, docteur, non ?
Oui, c'est vrai.
Embrasser l'oreille aide bien aussi.
J'ai décidé très jeune
de tout savoir sur l'amour et le mariage
avant de faire mes erreurs.
Passez à l'autre oreille.
A ce stade-là, en général, l'autre oreille ne tient plus.
Pas question de jouer avec ma vie.
Surtout quand il s'agit d'hommes.
Le risque fait partie de l'amusement.
Vous ne vous prêtez jamais à des expériences personnelles
en tant que femme ? Vous n'êtes pas ce genre-là ?
- Quel genre ? - Ce genre de fille.
Quel genre de fille ?
Le genre de fille de ce genre.
Pourquoi à chaque fois que je vous interroge,
m'interrogez-vous ?
Vous avez absolument raison.
Concernant mon problème, où en étions-nous ?
N'oubliez pas que ce n'est pas moi que vous touchez mais Sylvia.
Approchez-vous et caressez-moi.
Si je ne réagis pas...
Si je ne réagis pas,
c'est à cause de cette zone insensible
qui m'empêche de sentir...
Il fait terriblement chaud, non ?
- Non, la lumière est trop forte. - Toutes les lumières sont éteintes.
C'est bien, très bien, M. Broderick.
Vous vous en tirez très bien.
Vous êtes très belle, Helen.
Ce n'est pas moi, c'est Sylvia.
Non, vous êtes très belle.
C'est vrai ?
Très belle.
Je suis vraiment très belle ?
Vous croyez vraiment qu'un jour,
un homme,
un homme comme vous,
pourrait tomber amoureux de moi ?
Je suis amoureux de vous.
Partez.
Je suis sérieux, Helen.
Moi aussi, c'est pour ça que je veux que vous partiez.
Je veux que vous partiez
et que vous ne reveniez jamais ici.
Le standard ?
Donnez-moi l'indicatif pour appeler directement Evanston, Illinois.
Allô, maman.
C'est Helen.
J'ai des ennuis.
Non, c'est pas ça. C'est pire.
Je suis amoureuse d'un homme marié.
Excusez-moi, pourriez-vous m'appeler un taxi ?
Bien sûr, M. Lemmon.
Mme Broderick ?
C'est à quel sujet ?
Je suis le Dr Brown, je viens vous parler de vos relations de couple.
Frank est venu me voir.
Vous êtes l'une d'elles ?
Je suis psychologue, Mme Broderick.
Votre mari m'a parlé de votre mariage.
Entrez, on va boire un café.
C'est une erreur, ma petite, mon mariage va très bien.
- Vous vous disputez, non ? - Jamais.
Pourquoi Frank m'aurait raconté cela ?
Je lui demanderai à son retour.
- Aimez-vous vraiment votre mari ? - Oh oui.
Il faut que vous lui rendiez rapidement confiance en lui.
Il veut vous faire retravailler ?
Je lui ai dit que j'y réfléchirai très sérieusement.
Faites-le.
C'est important que vous l'épauliez
pour affronter Sam Butterworth.
C'est pas pour économiser ?
Il vous aime et veut sauver son mariage.
Croyez-moi, je le sais.
Dans ce cas, j'irai au bureau aujourd'hui.
Merci infiniment, Mme Broderick.
Il faut que je me sauve.
Mes patients m'attendent.
Pourquoi faites-vous tout ceci, ma petite ?
Pourquoi ?
Parce que je veux aider Frank et vous aider.
Et que ma mère m'a dit de le faire.
- Eunice, où est M. Broderick ? - Au fond.
Frank, l'usine est à l'arrêt, les machines attendent.
On n'a pas de commandes ? Vous savez combien ça coûtera... ?
Frank, une commande de 6 000 douzaines, urgente.
Urgente ? Vous voulez que j'arrête l'usine pour vous ?
- L'usine est à l'arrêt, non ? - Il a pas à le savoir.
Parlez-vous, tous les deux !
Ils me prennent à la gorge avec les fibres synthétiques japonaises.
Je voulais des jambes imposantes
pour que nos visiteurs nous croient puissants !
- On est prêts pour la présentation. - Bien.
Très bien.
Frances, faites un pas à droite, Amy, reculez un peu.
Jeanette, vous avez encore surfé, regardez vos genoux !
Il faudra choisir un jour...
Sylvia !
Ma chérie, tu as changé d'avis.
Je suis tellement heureux ! C'est ma femme.
Elle travaillait ici et m'a épousé.
Si vous êtes gentilles, je vous épouserai.
Je plaisantais.
Je vais t'emmener dans un restaurant fabuleux.
Prenez votre journée à mes frais.
Non, 1 h, et soyez ponctuelles.
Je vais t'emmener dans un resto divin. Je suis si heureux !
Notre mariage va être merveilleux, désormais...
Prends l'ascenseur, je passe un coup de fil. J'arrive.
Je sais très bien ce que vous pensez.
Vous croyez que je suis en train de tomber amoureux de cette Brown ?
Et qu'au moment de rendre l'article,
je vais me dégonfler, hein ?
Eh bien vous vous trompez !
Je suis encore la pire ordure de notre profession.
Regardez les révélations que je fais sur le père Noël.
Aucun rédacteur en chef de ce pays n'oserait être aussi méprisable.
C'est intello.
Vous avez assez de matière sur Brown.
Elle pense être votre père, non ?
Vous laissez choir ma famille.
Je suis sur un gros projet avec des implications sociales.
Il faut l'article maintenant.
- Vous perdez votre temps. - Je perds mon temps ?
Je ne voulais pas vous le dire, mais savez-vous où j'étais hier ?
Chez elle. Et savez-vous ce qu'on faisait ?
On était assis en tenues légères, sans rien en dessous.
Que s'est-il passé ?
- Elle s'est mise à pleurer. - Formidable !
Vous avez raison, cet article a des implications sociales.
Je veux le mener à terme. Donnez-moi une semaine.
Accordée.
- Pas un jour de plus. - Ça me suffira.
En une semaine, je vous montrerai, bande d'amateurs,
que j'ai mérité ma réputation.
Et qu'absolument tous les horribles mensonges
qu'on a dits sur moi...
sont vrais.
- Des messages, Hilda ? - Non, Dr Brown.
Pourriez-vous dédicacer encore quelques livres ? Pour mes nièces.
Je le ferai avant de partir.
Je suis en train de tomber amoureuse.
C'était plus ou moins inévitable.
Quand j'entreprends quelque chose...
Pas de toi, Rudy, même si j'aurais préféré.
D'un patient.
Alors, ce n'est pas sérieux.
Tout thérapeute tombe amoureux un temps de son patient.
Non, c'est le contraire.
Peu importe. Il faut regarder le problème bien en face
et reconnaître que l'homme que tu crois aimer
n'est qu'une mère de substitution.
- Une mère de substitution ? - Bien sûr.
Tais-toi, Rudy.
Oui, Hilda ?
M. Broderick en ligne.
Allô, maman. Allô ?
Je dois vous voir. Déjeunez avec moi.
Ce n'est pas possible.
Vous n'avez pas faim ?
C'est lui ?
Déjeune avec lui. Ecoute Rudy.
C'est juste une phase.
- Quoi ? - Je me tuerai.
Je viendrai à votre cabinet me tuer.
Rien de ce que vous me direz ne me fera...
Retrouvez-moi dans un lieu public où je serai obligé de me tenir.
Pas question !
Au zoo ?
D'accord. Dans 15 minutes.
Ecoutez-moi.
Il s'est passé un truc fort, hier soir,
que peu de gens vivent.
- Je sais. Se noyer. - Vous m'avez compris.
Vous ne parlez plus comme un timide petit fabricant.
Vous comptez plus pour moi qu'une grosse commande.
C'est impossible. Soyons civilisés.
Mais je suis civilisé.
Non, vous parlez comme un animal. Vous êtes marié !
Marié, hein ? J'ai lu dans votre propre bouquin :
"qu'en général, les hommes mariés sont généreux
"avec leurs amies et font des compagnons idéals." C'est de vous !
C'est une observation, pas un encouragement.
Je dis aussi plus loin
que "l'homme n'est pas un singe,
"il peut et se doit
"de chercher une relation stable." C'est vous.
"C'est seulement là que se situe
"notre supériorité morale sur l'animal."
Et si je vous disais que je ne suis pas marié à Sylvia.
Ce serait un mensonge.
Je vous jure que légalement, je ne le suis pas.
Je vous jure que Sylvia ne m'aime ni me désire.
Je vous jure que si je la quittais, elle s'en ficherait.
Et qu'aussi sûr que je m'appelle
Frank Luther Broderick,
tout cela est vrai.
Je n'en crois pas un mot.
Mais si ça l'était ?
Si c'était vrai ?
Je veux d'abord l'entendre de la bouche de Sylvia.
Mais elle ne sait rien.
Alors dites-lui.
Oui, c'est le seul moyen.
Dites-lui de venir me voir demain à 15 h si vous voulez me revoir.
Je ne peux pas.
Et si vous m'avez menti,
je ne veux plus jamais vous revoir.
Je ne vous ai pas menti.
Que vais-je faire ?
Quelle est cette chose Que l'on nomme l'amour ?
Cette chose étrange Que l'on nomme l'amour ?
Qui peut résoudre ce mystère ?
Et pourquoi est-ce...
- Que fais-tu ici ? - Fais-toi passer pour Sylvia.
- O.K. Puis-je savoir pourquoi ? - C'est crucial.
Demain, à 15 h, tu iras chez le Dr Helen Brown.
Je t'expliquerai ce soir. Ne prévois rien d'autre demain.
- A tes ordres. - Au revoir.
Voilà pourquoi je demande à Dieu
Dans les cieux, chaque jour
Quelle est cette chose
Cette chose étrange
Cette chose insensée
Que l'on nomme l'amour
Tu as fini tôt, aujourd'hui ?
Pour pouvoir te rejoindre plus vite, ma chérie.
Tu réponds, mon ange ?
Vas-y, minou. Je ne veux parler qu'à toi.
Bonsoir, ma petite.
Tout est merveilleux depuis que je retravaille.
Ah bon ?
Il vous a dit que je voulais vous voir demain ?
Pas encore. Mais Frank et moi sommes sur un nuage.
Venez quand même, d'accord ? C'est à 15 h.
Entendu, si vous y tenez.
Mme Broderick, c'est important pour nous tous.
Et Mme Broderick,
ne dites pas à Frank que j'ai appelé.
Entendu, ma petite. A demain.
Merci minou.
Délicieux.
Ce qui m'inquiète, c'est que dans une demi-heure,
ma femme va se confier à ma petite amie.
Je n'ai ni femme ni petite amie.
Je le prends.
J'ai promis, mais c'est la chance de ma vie,
l'occasion d'être célèbre et riche.
Pour décrocher cette interview,
Irving a poursuivi le producteur et pris des bains de vapeur.
Des bains de vapeur ?
Le producteur en prend. Désolée, Bob.
Il faut saisir sa célébrité.
Saisir sa chance.
Peu importe. Je ne peux aller à ton rendez-vous, point.
Tu piétineras tes amis s'il le faut ?
Un jour, tu comprendras. Il faut parfois être impitoyable.
Les femmes mentent et trichent,
elles n'ont aucune conscience.
Regardez l'heure qu'il est.
Susan, ce sera vous.
Moi ?
J'appelle un taxi. Allez voir le Dr Brown,
dites-lui qu'on est mariés depuis 10 ans.
10 ans ? Mais je suis trop jeune !
Paraissez plus âgée et mentez !
Irving, c'est Gretchen.
Je veux annuler le rendez-vous.
Je sais que vous avez fait du bon travail et pris des bains de vapeur,
mais la célébrité et l'argent ne sont pas tout.
Je ne veux pas piétiner mes amis.
Mon homme a besoin de moi, je ne peux le laisser tomber.
Excusez-moi. Bonjour, je suis Mme Broderick.
J'ai rendez-vous avec le Dr Brown.
Suivez-moi, Mme Broderick, le Dr Brown vous attend.
- Merci d'être venue. - Il n'y a pas de quoi.
Asseyez-vous.
Ça fait du bien de sortir du bureau.
Qu'y a-t-il, ma petite ? Vous sembliez contrariée.
Je suis un peu sous tension, en ce moment.
La vie n'est pas simple, croyez-moi.
Dites à Sylvia ce qui vous pèse.
Ma question va être très personnelle.
Allez-y.
Etes-vous mariée à Frank ?
Je veux dire, légalement ?
Certainement. Des papiers le prouvent.
Je vois.
Mais l'aimez-vous vraiment ?
Personne ne compte autant que Frank.
C'est l'homme le plus merveilleux,
le plus loyal, le plus adorable...
Une dame devant moi dit être Mme Broderick.
Vraiment ?
C'est très étrange.
Dites-lui d'attendre un instant.
Il se passe une chose très bizarre.
Ça vous dérangerait de patienter à côté ?
Ce sera long ? Je ne veux pas faire attendre Frank.
La concurrence est tellement acharnée, dans ce secteur...
Ils vous prennent à la gorge !
Je suis pressée. Frank voulait que je vous dise
qu'on est mariés depuis 10 ans, mais que je me fiche qu'il me quitte.
Etes-vous sûre qu'on parle du même Frank Broderick ?
Il est brun, bouclé, et beau garçon.
C'est bien le même.
Etes-vous la seule femme que Frank ait épousé ?
Absolument. D'ailleurs...
Une jeune femme devant moi affirme être Mme Broderick.
Ça m'a étonné aussi. Elle insiste.
Dites-lui... d'attendre.
Pourriez-vous patienter là ?
Non, désolée, j'ai ma carrière.
Dans ce cas, pourriez-vous...
sortir par cette porte ? Merci.
Quel est votre prénom ?
Sylvia. Amusez-vous bien avec Frank.
Je me suis déjà lavé les mains 3 fois.
Patientez juste un instant. J'ai eu une urgence. Merci.
Entrez, Mme Broderick.
Asseyez-vous, je vous en prie.
Merci.
Vous êtes donc Mme Broderick ?
Frank et moi sommes mariés depuis 10 ans.
6 ou 8 ans, je ne sais plus.
J'ai perdu le fil. Le temps passe vite avec Frank, non ?
Frank m'a adoptée toute petite en quelque sorte.
On est très bons amis, depuis.
C'est charmant.
Rentre-t-il tous les soirs ?
- Je n'en sais rien. - Ah non ?
Non, car je ne rentre pas à la maison tous les soirs.
Je vois.
Et vous vous appelez... ?
Sylvia.
Je vous suis reconnaissante pour votre livre.
- J'en suis ravie. - Et moi donc !
Je peux y aller ? Je déjeune avec mon petit ami.
Bien sûr. Si vous voyez Frank, dites-lui bonjour de ma part.
Je crois qu'il vous a dans la peau.
Vous avez de la chance. Au revoir.
J'écoute rarement aux portes, mais a-t-elle dit
s'appeler Sylvia Broderick ?
Mme Frank Broderick.
Vous êtes toutes deux mariées au même homme.
Qu'avez-vous dit ?
Je vous ai entendue.
Vous êtes en train de me dire que Frank a deux femmes ?
C'est pour ça que je n'ai rien à me mettre.
J'ai failli être la quatrième.
Votre mari ne va pas bien du tout.
Je sais. Il est sur le point de mourir.
Nous devons le prendre avec des gants.
Bonne idée. Pas d'empreintes.
Passez-moi la police.
Bien sûr que c'est une urgence !
Un homme va être assassiné si elle n'intervient pas.
Frank Broderick. On vous arrête.
Car je mélange un peu de coton au nylon ?
Pour bigamie.
Vous faites erreur. Demandez à ma femme Sylvia.
La plainte vient d'elle. Emmenez-le.
C'est une erreur.
Eunice, dites-leur ! Je ne regarde pas les filles.
Je suis marié depuis 10 ans
et je n'ai jamais posé les yeux sur une autre fille.
Avant, c'était un carillon.
Entrez, ma petite.
Je casse ce que je ne peux emporter.
Je pars à Las Vegas.
- Divorcer ? - M'amuser.
Je ne peux divorcer. Qui sait si je suis sa femme ?
Ce qui m'étonne le plus,
c'est qu'un type aussi laid ait trois copines.
Frank n'est pas laid, Mme Broderick. Il est très séduisant.
Lui ?
Oui, lui.
Même comme fabricant, il est nul.
Regardez cette camelote.
Normal que la concurrence l'écrase. Vous buvez ?
- Je ne bois pas. - Ridicule.
- Dr DeMeyer. Je boirais bien. - Moi aussi.
Le Dr DeMeyer est venu avec moi
vous supplier d'épargner Frank
et de l'aider.
L'aider ?
Aider Frank, votre mari. Lui.
J'aimerais le faire libérer pour le soigner.
Il croupira en prison jusqu'à ce qu'il soit grabataire.
Vous êtes injuste.
Votre mari est très malade.
Il a une raison pour avoir épousé ces filles
et toujours tomber amoureux de Sylvia.
Mon nom n'est pas Sylvia.
C'est une lueur d'espoir. Son comportement évolue.
- On pourra peut-être le sauver. - Dans quel but ?
Quel but ? Je n'en sais rien.
Allons, je connais votre mari.
Je le connais bien.
Il s'est confié à moi
et je sais qu'il n'aime que vous.
Je sais qu'au fond,
c'est un homme adorable, doux et bon.
C'est votre mari ?
Le mien et celui des autres.
Vous n'êtes pas mariée à lui !
Il dort ici tous les soirs depuis 10 ans.
Mais ce n'est pas lui qui est venu me voir.
Cet homme est laid !
Une minute, docteur ! Ne parlez pas ainsi de mon Frank !
L'homme qui est venu me voir est jeune, beau et charmant.
On dirait Jack Lemmon.
Alors c'est Bob Weston.
Qui ?
Bob Weston, le directeur de rédaction de Stop.
Il habite à côté.
Il vous a parlé de mes problèmes de mariage ?
Quel choc !
Ça m'effraie !
C'est lui qui a écrit cet article de magazine ?
Ce n'est pas possible.
De la part de Bob Weston ?
C'est un homme de la pire engeance !
A côté de Bob Weston, Frank est une bonne soeur.
Il écrit un article sur moi. C'est pour ça qu'il est allé si loin.
J'aimerais lui démolir le portrait.
Et quel article !
Avec ce que je lui ai dit ! Ce que j'ai fait !
Il faut que je disparaisse avant sa publication.
A Vegas, vous gagnerez un paquet.
J'irai là où on n'a jamais entendu parler de Stop.
Je sais.
Emmène-moi aux îles Fidji !
Oui, Fidji. Où les femmes sont des femmes, et les hommes, des vers.
Si tu es sérieuse, je veux bien me tortiller.
Emmène-moi faire mes valises !
Attendez une minute.
Alors Frank est innocent ?
Je l'ignore. Je ne l'ai jamais vu.
Bien sûr qu'il l'est.
Comment pourrait-il s'intéresser à une autre ? Il m'a, moi.
Passez-moi la police.
Bien sûr que c'est urgent.
Un innocent est en prison !
Je vois d'ici Bob Weston. Il doit jubiler.
Ne soyez pas fou, Weston,
rendez cet article sur Helen Brown.
On l'a promis à nos lecteurs.
Désolé, Randall, le docteur est une femme bien,
ce serait mal de la calomnier.
J'aimerais parler à M. Weston en privé.
Ça m'attriste de vous voir ainsi.
Pensez à votre avenir.
Vous avez de la grandeur.
Je vous considère comme mon fils.
Je n'ai pas d'enfants
et je songeais à modifier mon testament.
Ça ne marchera pas.
- Fiston ! - Désolé.
Très bien. Nous publierons ce que nous avons.
Je nierai et elle vous poursuivra pour 12 millions de dollars.
- Vous êtes abjecte. - Abject.
Abject. Et vous êtes renvoyé.
Quand j'en aurai fini avec vous, pas un journal décent ne vous emploiera.
Sortez !
Après tant d'années à travailler pour moi,
vous pourriez vous arrêter quand je parle.
Weston, sortez !
C'est désormais mon bureau et ma secrétaire.
Pauvre Sylvester, c'est moi qui vous ai appris tous les coups bas.
Grâce à ça, j'ai votre bureau, votre boulot, votre secrétaire
et même vos vêtements. Vous, Weston, vous êtes fini.
Vous croyez ça. Pour moi, c'est le début.
Vous avez l'argent, le pouvoir et le sexe,
mais moi, j'ai l'amour !
Votre femme passe vous prendre.
Pas question. Je récupère mes échantillons
et je file à Hawaii avant qu'elle remette la main sur moi.
Pas de quoi. Dépêchez-vous !
Il avait peur que vous ne lui pardonniez pas.
Mais c'est moi qu'il doit pardonner.
Je vais le supplier à genoux.
Main Avenue et la 40e, vite !
On ira aussi vite en se détendant et en prenant son temps, non ?
Quoi ?
Démarrez ou je vous passe sur le corps avec ce taxi !
Pourquoi détruit-on ce bâtiment ?
L'Hilton installe un hôtel, ici.
Où est le personnel de l'Institut ?
Il n'y a plus d'Institut. Offenbach est parti avec l'argent,
Chickering est en Europe,
je me lance dans la politique. Ça, ça rapporte.
Savez-vous où Hele... où est le Dr Brown ?
Tout est de sa faute.
Elle part à Fidji avec Rudy.
Elle doit être encore chez elle, si vous voulez la féliciter.
Vas-y, Joe, lâche-la !
A l'aéroport, vite !
Je rêve de montrer ce que je peux faire. Accrochez-vous.
Attends !
Il nous suit. Plus vite !
J'aurais pu être astronaute, mais une fusée, c'est trop lent !
- Rattrapez-le. - La vitesse est limitée !
Taisez-vous et roulez !
Vous pouvez ralentir, maintenant.
Oui, on l'a bien semé.
Personne ne dépasse l'Aigle ni même le rattrape.
Il nous sème. Plus vite !
Madame, je respecte la loi et je suis sujet aux accidents.
Rattrapez-le ou je vous casse l'autre.
Bob, approchez-vous.
Je dois y aller. Je cherche Helen.
Je me fiche d'Helen.
Frank est devant. Dites-lui que je l'aime et que je m'excuse.
Où vas-tu ?
Sylvia est derrière...
N'est-ce pas Frank Broderick ?
Je crois que c'est Jack Lemmon.
- Helen, écoutez-moi. - Je vous déteste !
- Vous ne me connaissez pas ! - Vous êtes Bob Weston de Stop.
Le pire des sales types ! Plus vite M. L'Aigle.
Plus vite !
Vous ne pouvez pas accélérer ?
Des voitures en excès de vitesse. Bloquez-les.
Un mélange de décapotable, de Bentley et de taxi.
Ne te laisse pas impressionner. Va à ton rythme.
Entendu, Emily.
Ne bougez pas, monsieur.
Il y a le feu ?
Bob, tu me connais. En 10 ans, ai-je regardé une autre femme ?
Non ! Sylvia t'aime. Elle veut s'excuser. Arrête-toi !
- Je ne peux pas m'arrêter. - Pourquoi ?
J'ai une fille à l'arrière.
Que fais-tu avec lui ?
Toi, va voir ton Dr Brown !
Bob, emmène-la.
- Pourquoi ? - Je dois chercher Sylvia.
Je dois rattraper Helen.
Vous êtes mon seul amour.
J'ai dû mentir, mais je ne mentirai jamais plus.
Alors que fait-elle là ? Accélérez.
Je ne l'ai jamais vue de ma vie !
Elle va gâcher sa vie.
Je vais lui régler son compte.
Allons, du calme.
Faites attention.
- A l'aéroport, vite ! - Je ne demande que ça !
- Où m'emmenez-vous ? - Où vous voulez, pour nos noces.
- Et le chauffeur ? - Dehors. Il était lent.
- Je dois rattraper Helen. - Et moi, Frank.
Je le rattraperai.
Mon taxi ! Mon taxi !
Mangez plus de bretzels !
Style bavarois
Stoppez ou je vous fais arrêter pour enlèvement.
Je cherche une sortie. Je peux avoir un bretzel ?
- Arrêtez, espèce de satyre ! - Bien, madame.
Cette autoroute sera ouverte A une date ultérieure
Sylvia, ma Vénus, je te cher... Tu as des bretzels ?
Frank, te voilà, minou !
Accès interdit
Laissez-moi tranquille !
Et ma course ?
Je vais vous expliquer.
Laissez-moi. N'approchez pas.
Ne m'approchez pas !
Vous avez vu ça ?
Mon taxi ! Mon taxi !
Ma moto ! Ma moto !
- C'est encore ce policier. - Attention !
- Ce soir-là, chez vous... - Taisez-vous !
Elle m'aimait. Le nierez-vous ?
- Rudy, jette-les dehors. - Tu n'as pas répondu.
Tu es aussi impossible que lui.
- Ils sont mignons, tous les deux. - Merci, ma chère. Vous êtes ?
Gretchen, aimez-vous danser ?
Où est Frank ?
- Dites-lui que je l'aime. - Il a perdu son boulot pour vous.
Car il refusait d'écrire ces calomnies.
Frank, je ne te lâcherai plus.
Sylvia, je t'aime.
Frank, vous m'emmenez à Hawaii, n'oubliez pas !
Devant ma femme !
Rattrapez-le ou vous m'y emmènerez.
C'est dangereux de rouler vite !
Monsieur l'agent, où est Bob ?
Qui est-ce ?
Il fonçait dans une voiture comme la vôtre.
Il fonçait ? Je le rattrape !
C'était ça, mon article :
comment vous avez sauvé le mariage
d'un fabricant à l'épouse jalouse.
Voilà pourquoi on m'a renvoyé.
Vous mentez et vous vous serrez les coudes. Ça me dégoûte !
Mon taxi !
Rangez-vous sur le côté, l'ami.
On a démarré du mauvais pied. On reprend à zéro ?
En tant qu'ennemis. Je vous déteste.
Dites donc ! Quelle gifle sexy !
Tu l'éconduis ou tu te fais plaisir ?
Aucun homme ne me dominera.
Moi, je rêve d'être dominée.
Vous croyez que j'essaie de vous dominer ?
Vous ne me plaisez pas. Merci de m'éconduire !
Vraiment ? Il n'y a pas de quoi.
Reprenez-la, je ne veux pas d'elle.
Gretchen, je t'emmène à Hawaii.
Entendu, mon chéri.
Non ! J'emmène Gretchen à Hawaii.
Dieu soit loué ! Vos billets.
- Mon rayon de soleil. - Mon bébé à moi.
Ecoutez-moi tous ! Vous êtes en état d'arrestation.
Tout l'aéroport !
Les avions, les voitures,
les personnes, j'arrête tout le monde !
Nul ne quittera l'aéroport sans autorisation.
Ce sont les ordres !
Oublie ce Rudy. Il part aux îles Fidji avec cette cinglée.
Dans la tour de contrôle, coupez tout.
Eteignez cette balise.
Là-haut, faites atterrir cet avion.
Voilà, comme ça, faites-le atterrir.
Sur l'autoroute, arrêtez-vous.
Je veux voir vos permis. Permis de conduire, de pilotage,
permis de transport, de hangar, de bâtiment, de permis.
Où que vous soyez, je vous arrête.
C'est la faute de Bob. Quel ami !
Elle m'a dit que tu étais bigame.
Est-ce que je regarde les femmes ?
Oui, c'est le chef. Venez vite !
Vol American Airlines pour Las Vegas,
Hawaii et les îles Fidji : départ porte 88.
Je ne veux pas aller à Fidji.
Je ne veux pas être célibataire.
Je veux Bob Weston.
Quelle ironie !
Tu expliques dans ton bouquin
comment séduire les hommes et tu en es incapable.
Je sais parfaitement comment le récupérer.
Regarde-moi faire.
Vol 44 American Airlines pour Las Vegas, Hawaii et les îles Fidji.
Les passagers sont attendus porte 88.
Vol 44, porte 88.
Départ à 16 h 48.
Helen, voyons.
Ne pleurez pas. Tout ira bien...
Tout ira bien. Ne pleurez pas.
Que tous les véhicules s'arrêtent !
Enfin débarrassés de ces deux enquiquineurs !
Je les ai. Montons avant d'avoir ces enquiquineurs sur les bras.
Une seconde lune de miel. Où m'emmènes-tu ?
Aux îles Fidji.
Notre mariage ne craindra rien. Là-bas, pas de bas.
Si j'abandonne mon cabinet pour vous épouser
et que vous êtes au chômage,
de quoi vivrons-nous après ?
J'ai un meilleur poste au magazine Dirt.
Je vais vous expliquer.
Je dois faire de ce torchon
le magazine le plus influent
et le plus respecté du monde !
Votre attention, s'il vous plaît,
le vol 110 pour l'île de Wake,
Tokyo et Hong Kong, embarquement porte 24.
Reculez-vous. On maîtrise la situation.
Le gyrophare et la sirène fonctionnent ?
Chauffeur,
suivez cet avion.
Asile du comté